Дублированный трейлер №1 фильма "Интерстеллар"

Ну,вообще-то это его брат написал сценарий.Ну да ладно )

Ну да, слова как "interceptor" так и переводят. Перехватчик плохо звучит )))

аквамена и всяких дэдпулов - переводить просто тяжело)))

у супермена и бэтмена их прозвища гораздо более плотно связаны с ними и не нуждаются в переводе из-за культового статуса и полной нарицательности этих словосочетаний---- тогда Аквамен. Он точно под эти категории не попадает

это совсем разные категории) у супермена и бэтмена их прозвища гораздо более плотно связаны с ними и не нуждаются в переводе из-за культового статуса и полной нарицательности этих словосочетаний. именно как фамилия получается, благо их локализовали так еще в СССР) все остальные более "тотемные" герои - им нужен именно смысловой акцент на героическом имени, без которого суть и индивидуальность персонажа теряется. вот такое у меня мнение)

Например, железный человек, человек паук, черная вдова, черная пантера, росомаха:)

так это ж имена, их редко переводят..

Ну тогда уж надо вспоминать Супермена, Бэтмена. Экспансия началась раньше ))))

Да полюбому НАДО смотреть! Ноллан всегда замысловато снимает по своим же сценариям. ЙОХУ жду ноября!

Может уже во время проката переведут, как это всегда бывает быстро и незаметно.