Дублированный трейлер фильма "Хоббит 2: Пустошь Смауга"

Это не проблема произношения буквы "W" на русский манер. Это уже именно коверканье имени.
А еще у нас Билли, Вилли и Дилли вместо Хьюи, Луи и Дьюи. Только оттого, что наши первые переводчики решили перевести так не делает их каноничными, даже для нас. Иначе получается какое-то присваивание персонажей себе.
Даже на английском именно имя Смауг произносится так. Хоть вроде бы это и не по правилу английского языка. Однако оно очень часто не соблюдается в словах))

Таки да, первый, который получил широкое распространение - был в 82 году)

Это был плохой перевод, кстати:)

Самый первый был сделан Зинаидой Бобырь в 66 году, просто об этом мало кто знает. Просто он не получил распространения большого. И предвосхищая вас - Бобырь, профессиональный переводчик и именно в её переводе мы знаем большинство зарубежной фантастики - Саймака, Верна, Кларка, Хайнлайна))

Рекомендую-таки ознакомится с историей;)

Давайте называть Рохан Ристанией, потому что этот перевод появился первым)

Первым был опубликован в 1982 году перевод «Властелина колец» В. Муравьёва и А. Кистяковского. Он стал знаменит своей тотальной русификацией «говорящих» имен (порой ради живописности даже идущей вразрез с буквой автора). Вот у кого как раз был Торбинс вместо Бэггинса))

*Рахманова

А разве Рахманинова переводила ВК?

Самый первый перевод был сделан в 1976 году Натальей Рахмановой:) Других официальных переводов не было:)

А вы бы другого просто и не знали:) К тому же не надо путать просто фильмы и литературу:)