Дублированный трейлер фильма "Хоббит 2: Пустошь Смауга"

Это вы говорите про Хоббита, но первый перевод Властелина колец был в 82 году и вы сами видите какие там ужасные названия)

Жаль, что мне на поезд пора, а то я бы с вами с удовольствием на эту тему ещё подискутировал;)

Я не понимаю слова "прижился":) Поучите историю литературы:) Первый перевод на русский язык, выполненный Натальей Рахмановой, был опубликован в 1976 году издательством "Детская литература".

Смог - это такое же каверкание Смауга)) Если даже в фильме он произносится на английском как Смауг)

Таки нет:)

Но первым, который прижился, был не тот, о котором вы говорите, а тот, что вышел в 82 году, а раз именно он прижился и стал популярным - то, соответственно он и есть правильный;)

Я прекрасно знаю об этом переводе:) Он совершенно ужасный. Там гномы называются Карликами и коверкается половина имен:) И я говорил о первом официальном переводе, который публиковался:)

Вы правы, только что посмотрел как в фильме Хоббит его произносят в оригинале, там четко слышен "Смауг"