Дублированный трейлер фильма "Хоббит 2: Пустошь Смауга"
Режиссер: Питер Джексон. В главных ролях: Йен МакКеллен, Мартин Фриман, Кен Стотт, Грэм МакТавиш. Продолжительность: 161 мин.
Дата премьеры: 18 декабря 2013 года в России.
Дата премьеры: 18 декабря 2013 года в России.
| Год выхода: | 2013 |
| Жанр: | приключения, семейный, фэнтези |
| Страна: | США |
| Рейтинг: |
Другие трейлеры к фильму:
Всего комментариев: 175
Kanaff (Зритель), постов: 2222
15 июня 2013, 20:05
| |
  13 |
И никакого супер-профессионализма в переводе Рахмановой нет) Тупо увидели сочетание букв "au". И, естественно, перевели как "о". Даже не удосужились разузнать, так ли имя звучит в оригинале) |
Anton Chigur (Зритель), постов: 657
15 июня 2013, 20:05
| |
 12 |
Я, к сожалению, читал именно в таком переводе...
|
Anton Chigur (Зритель), постов: 657
15 июня 2013, 20:02
| |
12 |
andrew писал(а) 15 июня 2013, 20:00 Так мы тут вообще про "Хоббита" говорим, а не про "ВК":) При чем тут вообще перевод "ВК":) При том, что почему мы теперь не зовем Рохан Ристанией или Гэмджи не называем как Скромби, ведь этот перевод первый? |
Andrew (Главный редактор), постов: 76371
15 июня 2013, 20:01
| |
 |
Mateas писал(а) 15 июня 2013, 19:59 И получившим наибольшее распространение) Это перевод "ВК":) |
Mateas (Критик), постов: 9922
15 июня 2013, 20:00
| |
 14  |
Anton Chigur писал(а) 15 июня 2013, 19:58 Это вы говорите про Хоббита, но первый перевод Властелина колец был в 82 году и вы сами видите какие там ужасные ... Я тоже про него и говорю) |
Andrew (Главный редактор), постов: 76371
15 июня 2013, 20:00
| |
|
Anton Chigur писал(а) 15 июня 2013, 19:58 Это вы говорите про Хоббита, но первый перевод Властелина колец был в 82 году и вы сами видите какие там ужасные ... Так мы тут вообще про "Хоббита" говорим, а не про "ВК":) При чем тут вообще перевод "ВК":) |
Mateas (Критик), постов: 9922
15 июня 2013, 19:59
| |
14 |
Mateas писал(а) 15 июня 2013, 19:58 Но классическим советским переводом считается именно тот, который вышел в 82 году) И получившим наибольшее распространение) |
Andrew (Главный редактор), постов: 76371
15 июня 2013, 19:59
| |
|
Mateas писал(а) 15 июня 2013, 19:58 Но классическим советским переводом считается именно тот, который вышел в 82 году) Нет, не считается:) Именно перевод 76-го года:) Вы просто плохо знаете:) Изучите вопрос в поезде:) |
brune (Глава Киноакадемии), постов: 26541
15 июня 2013, 19:58
| |
 15    |
Слушайте, был он всю жизнь Смогом, почему вдруг надо теперь копаться в правилах чтения, корнях и т.д., чтобы устоявшееся имя обрело новое звучание? Полно примеров устоявшихся имен собственных, которые мы привыкли произносить "неправильно" - Чикаго надо произносить как Шикаго - так что теперь?)) |
Mateas (Критик), постов: 9922
15 июня 2013, 19:58
| |
14 |
andrew писал(а) 15 июня 2013, 19:56 Я не понимаю слова "прижился":) Поучите историю литературы:) Первый перевод на русский язык, выполненный Натальей ... Но классическим советским переводом считается именно тот, который вышел в 82 году) |
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Лауреат премии Оскар
| Год выхода: | 1998 |
| Страна: | Великобритания, США |
| Жанр: | драма, исторический, комедия, мелодрама |
| Режиссер: | Джон Мэдден |
| В главных ролях: | Джозеф Файнс, Джеффри Раш |
Реклама
| 1 | Маленький будда | 9 |
|---|---|---|
| 2 | Меч короля | 8.14 |
| 3 | Анора | 7.58 |
| 4 | Мертвые не причиняют боли | 7.42 |
| 5 | Еретик | 7.23 |
| 1 | Лунтик. Возвращение домой | 7.8 |
|---|---|---|
| 2 | Майор Гром: Игра | 7.08 |
| 3 | Огниво | 7 |
| 4 | Финист. Первый богатырь | 7 |
| 5 | Затерянные | 6.75 |
| 1 | Одиссея | 9.69 |
|---|---|---|
| 2 | Биошок | 9.11 |
| 3 | Грань Будущего 2 | 9.09 |
| 4 | Формула 1 | 9.00 |
| 5 | Дикая банда | 8.83 |
| 1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.48 |
|---|---|---|
| 2 | Побег из Шоушенка | 9.44 |
| 3 | Терминатор 2: Судный день | 9.41 |
| 4 | Форрест Гамп | 9.4 |
| 5 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.39 |
| 1 | Побег из Шоушенка | 9.44 |
|---|---|---|
| 2 | Крестный отец | 9.11 |
| 3 | Темный рыцарь | 9.12 |
| 4 | Крестный отец 2 | 8.88 |
| 5 | 12 разгневанных мужчин | 9.16 |
| 1 | Во все тяжкие | 9.40 |
|---|---|---|
| 2 | Игра престолов | 9.21 |
| 3 | Если наступит завтра | 9.07 |
| 4 | Место встречи изменить нельзя | 9.00 |
| 5 | Семнадцать мгновений весны | 8.96 |
18+
