Главная » Фильмы » Темный рыцарь 2: Возрождение легенды » Все трейлеры (27) к фильму » Трейлер к фильму
Дублированный трейлер №2 фильма "Темный рыцарь 2: Возрождение легенды"
Режиссер: Кристофер Нолан. В главных ролях: Лиам Нисон, Том Харди, Кристиан Бейл, Энн Хэтэуэй. Продолжительность: 164 мин.
Дата премьеры: 26 июля 2012 года в России.
Дата премьеры: 26 июля 2012 года в России.
| Год выхода: | 2012 |
| Жанр: | боевик, драма, кинокомикс, криминал, триллер, фантастика |
| Страна: | США, Великобритания |
| Рейтинг: |
Другие трейлеры к фильму:
Всего комментариев: 47
overdigger (Новичок), постов: 2
11 мая 2012, 21:10
| |
 |
Идиотский перевод. Переводили от балды, потеряв красоту (и даже смысл!) оригинала.
0:20 - Вместо "Я всё выдержу" - надо "Я легко адаптируюсь" или "адаптивна" 0:50 - Вместо тупого "Почему ты меня не убьёшь?" - надо "Рад видеть тебя, Иисус. Убей меня!". Насчёт Иисуса - он как бы прикалывается, будто уже попал в рай. А Бэйн должен сказать не что его ждёт более суровое наказание, а "Твоё наказание должно быть более суровым". 1:20 - Вместо "Я похоронил многих из семьи Уэйнов" - надо "Я похоронил достаточно безумия (или безумцев) в семье Уэйнов". Чистите уши, учите английский. |
Gavrman (Киноман), постов: 276
11 мая 2012, 21:02
| |
  14  |
StarCraft2 писал(а) 11 мая 2012, 20:28 В кинотеатре голос у Бэйна другой ,не этот )но все равно думаю далеко не вся звуковая дорожка Во-во. И не только голос Бейна, даже дубляж в кино (2 дня назад) был другой. |
StarCraft2 (Зритель), постов: 178
11 мая 2012, 20:28
| |
  |
В кинотеатре голос у Бэйна другой ,не этот )но все равно думаю далеко не вся звуковая дорожка |
Sexyboy (Зритель), постов: 293
11 мая 2012, 20:15
| |
 |
Озвучка вроде ничего!!!!!!!!!!!! Жду фильм!!!!!!!!!!!!!! |
CaptainPirog (Критик), постов: 5017
11 мая 2012, 20:12
| |
 13 |
ClubLife писал(а) 11 мая 2012, 19:24 нет Да. |
CaptainPirog (Критик), постов: 5017
11 мая 2012, 20:11
| |
13 |
NePTuN писал(а) 11 мая 2012, 20:07 У Бэйла дублер, что и в ТР, но в интонации в этот раз у него сильный фальш. Будем надеятся, что это тренировка для ... Может! Но в последнее время полноценные трейлеры множества кинокартин имеют уже конечную озвучку и дубляж... |
NePTuN (Новичок), постов: 20
11 мая 2012, 20:07
| |
 13 |
У Бэйла дублер, что и в ТР, но в интонации в этот раз у него сильный фальш. Будем надеятся, что это тренировка для него, и на премьере фильма все будет на высшем уровне |
CaptainPirog (Критик), постов: 5017
11 мая 2012, 20:04
| |
13 |
CaptainPirog писал(а) 11 мая 2012, 20:01 Я вот тоже думаю, почему ???? :( Вспоминаю гениальный дубляж Джокера и становится еще обиднее! |
CaptainPirog (Критик), постов: 5017
11 мая 2012, 20:01
| |
13 |
Andrew писал(а) 11 мая 2012, 17:04 Боже, ну почему нельзя было хотя бы попытаться передать интонации Бэйна? У него же совсем иной голос. Я вот тоже думаю, почему ???? :( |
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Фильм месяца
| Дата выхода: | 25 апреля 2025 |
| Страна: | США |
| Жанр: | боевик, детектив, драма, криминал, триллер |
| Режиссер: | Гэвин О`Коннор |
| В главных ролях: | Бен Аффлек, Джон Бернтал |
Реклама
| 1 | Маленький будда | 9 |
|---|---|---|
| 2 | Порко Россо | 7.83 |
| 3 | Мелочи жизни | 7.8 |
| 4 | Анора | 7.5 |
| 5 | Рейс навылет | 7.42 |
| 1 | Кончится лето | 8.14 |
|---|---|---|
| 2 | Красный шелк | 7.8 |
| 3 | Лунтик. Возвращение домой | 7.8 |
| 4 | Майор Гром: Игра | 7.08 |
| 5 | Огниво | 7.05 |
| 1 | Одиссея | 9.69 |
|---|---|---|
| 2 | Биошок | 9.11 |
| 3 | Грань Будущего 2 | 9.09 |
| 4 | Формула 1 | 9.00 |
| 5 | Дикая банда | 8.83 |
| 1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.48 |
|---|---|---|
| 2 | Побег из Шоушенка | 9.44 |
| 3 | Терминатор 2: Судный день | 9.41 |
| 4 | Форрест Гамп | 9.4 |
| 5 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.39 |
| 1 | Побег из Шоушенка | 9.44 |
|---|---|---|
| 2 | Крестный отец | 9.11 |
| 3 | Темный рыцарь | 9.12 |
| 4 | Крестный отец 2 | 8.88 |
| 5 | 12 разгневанных мужчин | 9.15 |
| 1 | Во все тяжкие | 9.40 |
|---|---|---|
| 2 | Игра престолов | 9.21 |
| 3 | Если наступит завтра | 9.07 |
| 4 | Место встречи изменить нельзя | 9.00 |
| 5 | Семнадцать мгновений весны | 8.96 |
18+
и должно быть не "ты ничего не должен этим людям" а "ты больше не владеешь этими людьми" (т.е. они больше не подчиняются тебе, они не твои)
в общем, фейл на фейле, ужасно
про подбор голосов вообще молчу