Дублированный короткометражный фильм "Дэдпул. Никаких добрых дел"

Да, посмеялась от души:)

Шикарный пересказ Старика и море!

Только в фильме про Дэдпула

Ну эта шутка не самое страшное, отсутствие мата в дубляже 18+ фильма, это железная логика :)

Дэдпул может оскорбить любого, даже Стен Ли может попасть под раздачу:)

Но опять же, в дубляже можно было и "застегнись" оставить, работает и на русском

Шутка 101
Стэн Ли: Вау классный костюм
Дэдпул: Zip it Stan Lee (дословно застегни его Стэн Ли, в переносном захлопнись Стэн Ли)
Шутка была в том, что герой Марвел не оскорбил бы Стэна, но Дедпул нашел отличную двоякую фразу

У Гланца на канале есть нормальная версия с матом. Не понимаю почему мат оставили за кадром? Когда великий русский дубляж перестанет его игнорировать?

Вроде на английском, фразу Дэдпула можно было понять двояко, типа: "Стэн Ли, застегнись" А у Стена Ли в промо ролике куртка расстегнута:) Фанаты предполагают, что во втором Дэдпуле Стэн Ли будет в этой же куртке, но застегнутой на молнию:)

И чем ее убили ? Чем перевод не нравиться ?