Дублированный трейлер мультфильма "Зверополис"

Кстати трейлер порадовал.Обязательно посмотрю.

Странных детей вы знаете.
..."Дети не знаю что такое Блиц..."
Дети знающие как переводится Flash,но не знающие понятия Блиц.
Эти дети не знают историю-блицкриг-теория ведения молниеносной войны,не играют в шахматы,да и вообще в русском языке(спасибо немцам(переводится как молния)) Блиц-означает нечто внезапное и скоротечное.

И да, мои слова ни в коем случае не значат, что Зины не могут быть прекрасными и интеллигентными дамами.

Это если бы я хотел вести дискуссию. А я не хочу.
P.S.
А что если на самом деле переводчик или актёр дубляжа просто использовал второстепенного персонажа, чтобы вставить имя дочери, например? Just saying.

Потому что он не второстепенный персонаж, о котором мы (по крайней мере я) говорим? А имя Флэш у многих людей, да? Это же шутка, в случае "Флэша" её поймут только знакомые с английским словом, а тут хоть какая-то приближённость к термину фотовспышки и вообще "быстроты". То есть адаптированный перевод, к чему и надо стремиться. То есть имя Зина только в России мы можем услышать? Исконно русское? Присцилла/Зина ничего не значит для повествования, поэтому абсолютно неважно, как её зовут. Если бы вы возмущались по поводу того, что её в оригинале назвали Присцилла, потому что это имя в разговорном используется для обобщённого наименования очень красивых и интеллигентных дам, которой нам тут её видимо преподносят, то ещё ладно, а так: недовольство ради недовольства.
А имена надо переводить, если они что-то значат, потому что я не представляю, каково это жить в мире Чешир-Кэта и Мэд Хэттера.

Ну а почему Брюса Вейна не назвать, например, Борисом Вейновичем? Эти адаптация не имеет вообще никакого смысла. Вы понимаете? Дети не знаю что такое Блиц. Даже такого имени не существует. Общества похожее на американское с животными с американскими именами - какая там может быть Зина? Или они там все имена будут по приколу переводить, что бы русский человек понял? Это просто напросто тупо. Ленивца озвучили с убогой интонацией и сделали его стариком. Этот перевод по всем параметрам проигрывает оригиналу и эти отсебятины делают только хуже. Хорошо что Дедпула отобрали у первоначальных переводчиков, которые сделали бы из него чёрт знает что и отдали отличной студии переводчиков Кубик в кубике. Надеюсь и тут они посмотрят на этот бред и сделают всё по нормальному.

А почему не делать?

Что касается детей то они постоянно смотрят телевизор и английские мультики и там все имена не адаптируются - зачем тут это делать?

Мне мерещится голос Натали? Или опять, о Боже, "Радость " из "Головоломки".

Хорошенькие)