Международный ТВ-ролик к фильму "Звездные войны: Эпизод 7 - Пробуждение Силы"

А такое помнишь?)
http://forum.kinonews.ru/tema135554/

картинки появляются, далее постер. значит не за горами труллер

Я не знаю,но вроде в Брежневское время у нас были натянутые отношения с США и их фильмы в это время мы не закупали,так что дубляж ЗВ времён доперестроичных-невозможен.
Возможен только перевод гнусавого)))))

И кстати,как делался дубляж в советское время:
Комунизм(а нет-мы его так и не построили),социализм-не социализм,а деньги на прокат какого-то конкретного фильма Х мы платили голливудской студии Y.Нанимались актёры-они дублировали фильм.Пускать его в прокат или нет-решали до затратной части с актёрами.Впринципе-всё как и сейчас.
Был и синхронный перевод.В советское время много французских,итальянских,американских фильмов было в прокате и по ТВ,но тут практически тоже самое,что с дубляжем.Всё остальное-кустарный перевод.Для партии,да также как и для простого народа,если надо было-фильм покупался нелегально и переводился.
Мы бы сейчас знали о скандалах в те времена,если бы как ты говоришь-партия закупала ВСЕ фильмы и ВСЕ их дублировали.При чём в прокат выходили 1 из 100.

И так смотрел тоже)

Вот что нравилось в СССР всегда платили за труд по фиксированнному окладу
Пообещали заплатить 500 рублей - заплатят, хотя это увидят единицы)

Ну вот именно.Стоит тратить огромные гонорары(по советским меркам конечно) на оплату актёрам за участие в дубляже-если это будет под запретом?Может и были единичные случаи,но проще было сам фильм пообрезать "неудобные" для партии кадры-вот этого было предостаточно.Хотя сейчас смотришь и удивляешься-а за что их вырезали?

На самом деле так каждый фильм одобрялся партией)
Если что-то не нравится - сразу ЗАПРЕТ)
И на полочку кладут)

В этих и многих других американских фильмах-советский народ наизусть знал,кто из наших актёров кого озвучивал.

про "Унесённые ветром" никто и не спорит,вроде "В джазе только девушки"-тоже дубляж советский.И не такие они закрытые были.