Главная
» Все новости кино
» Новость: Премьера дублированного ТВ-ролика к фильму "Мстители 4: Финал"
Премьера дублированного ТВ-ролика к фильму "Мстители 4: Финал"
04.02.2019 08:03
Студия Marvel представила трейлер кинокомикса на Суперкубке
Портал "Новости Кино" представляет дублированный ТВ-ролик фантастического кинокомикса студии Marvel "Мстители 4: Финал", премьера которого состоялась во время проведения американского Суперкубка по футболу. В фильме братьев Энтони и Джо Руссо оставшиеся в живых члены команды Мстителей попытаются общими усилиями дать отпор Таносу, завладевшему всеми Камнями бесконечности.
Фильм "Мстители 4: Финал" выйдет в мировой прокат в конце апреля текущего года. Согласно данным опроса, проведенного порталом Fandango, "Мстители 4" являются самым ожидаемым кинопроектом 2019 года. Предыдущая глава, "Мстители 3: Война бесконечности", стала одним из самых успешных в финансовом плане проектов в истории кинематографа, собрав в прокате более двух миллиардов долларов.
Напомним, что фильм "Мстители 4: Финал" стал лауреатом Антипремии "Ржавый бублик 2019" в категории "Худшая локализация названия фильма".
Всего комментариев: 79
oscar24 (Киноман), постов: 203
4 февраля 2019, 13:25
| |
  6 |
Зэпп писал(а) 4 февраля 2019, 13:20 Логично, что нельзя пока утверждать конкретно, какой там контекст присутствует, правда? локализаторы не обладают ... да вроде кэп, но обработка голоса по альтрона сделана зачем-то |
Rimdar (Критик), постов: 8492
4 февраля 2019, 13:25
| |
 7 |
Великое, неожиданное, эпичное... |
Зэпп (Критик), постов: 38896
4 февраля 2019, 13:20
| |
 14   |
oscar24 писал(а) 4 февраля 2019, 13:16 move on but not us - ещё как намек на перемещение во времени?
Движутся дальше,живут дальше,идут вперед. ну можно же было ... Логично, что нельзя пока утверждать конкретно, какой там контекст присутствует, правда? локализаторы не обладают информацией, чтоб делать какие-то игры слов.
Как уже замечал тут - фраза вроде бы произносится двумя голосами. а у нас только одним. потому что второй неизвестно чей. (Звучит как Альтрон, кстати, на мой слух)) |
oscar24 (Киноман), постов: 203
4 февраля 2019, 13:16
| |
6 |
Зэпп писал(а) 4 февраля 2019, 13:06 "некоторые люди движутся дальше, но не мы"?
Типа, кризис у них, деградируют помаленьку? Про зло слегка ... move on but not us - ещё как намек на перемещение во времени?
Движутся дальше,живут дальше,идут вперед. ну можно же было постараться |
Зэпп (Критик), постов: 38896
4 февраля 2019, 13:06
| |
14 |
oscar24 писал(а) 4 февраля 2019, 12:53 хз ну явно и лучше варианты есть,и я вообще про тв-спот говорил:"Some people move on"-"Некоторые люди прощают зло" ... "некоторые люди движутся дальше, но не мы"?
Типа, кризис у них, деградируют помаленьку? Про зло слегка перебор, но зато литературно. все-таки тут акцент на том, что кто-то готов смириться, кто-то нет. "Некоторые смирились, но не мы" - это, пожалуй, тоже не так плохо было бы. |
oscar24 (Киноман), постов: 203
4 февраля 2019, 13:03
| |
6 |
Skaner353 писал(а) 4 февраля 2019, 12:55 Ага, давайте ещё - Конец игры.) ну по словарю endgame действительно эндшпиль) или развязка,финал,заключительная стадия/фаза, конечная цель |
 Skaner353 (Критик), постов: 134514 февраля 2019, 12:56
| |
 11  |
oscar24 писал(а) 4 февраля 2019, 12:53 хз ну явно и лучше варианты есть,и я вообще про тв-спот говорил:"Some people move on"-"Некоторые люди прощают зло" ... Локализаторы просто красавцы) |
| Skaner353 (Критик), постов: 13451 4 февраля 2019, 12:55
| |
11 |
MiB писал(а) 4 февраля 2019, 12:51 Эндшпиль хотят) Ага, давайте ещё - Конец игры.) |
oscar24 (Киноман), постов: 203
4 февраля 2019, 12:53
| |
6 |
Skaner353 писал(а) 4 февраля 2019, 12:49 Финальный раунд было бы лучше? хз ну явно и лучше варианты есть,и я вообще про тв-спот говорил:"Some people move on"-"Некоторые люди прощают зло" смысл фразы просто летит к черту) |
MiB (Киноакадемик), постов: 8693
4 февраля 2019, 12:51
| |
 12 |
Skaner353 писал(а) 4 февраля 2019, 12:49 Финальный раунд было бы лучше? Эндшпиль хотят) |
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Свежие новости:
Главные материалы сайта:
Фильм месяца
| Дата выхода: | 25 апреля 2025 |
| Страна: | США |
| Жанр: | боевик, детектив, драма, криминал, триллер |
| Режиссер: | Гэвин О`Коннор |
| В главных ролях: | Бен Аффлек, Джон Бернтал |
Реклама
| 1 | Маленький будда | 9 |
|---|---|---|
| 2 | Порко Россо | 7.83 |
| 3 | Мелочи жизни | 7.8 |
| 4 | Анора | 7.5 |
| 5 | Рейс навылет | 7.42 |
| 1 | Кончится лето | 8.5 |
|---|---|---|
| 2 | Кракен | 8 |
| 3 | Лунтик. Возвращение домой | 7.8 |
| 4 | Красный шелк | 7.8 |
| 5 | Майор Гром: Игра | 7.08 |
| 1 | Одиссея | 9.69 |
|---|---|---|
| 2 | Биошок | 9.11 |
| 3 | Грань Будущего 2 | 9.09 |
| 4 | Формула 1 | 9.00 |
| 5 | Дикая банда | 8.83 |
| 1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.48 |
|---|---|---|
| 2 | Побег из Шоушенка | 9.44 |
| 3 | Терминатор 2: Судный день | 9.41 |
| 4 | Форрест Гамп | 9.4 |
| 5 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.39 |
| 1 | Побег из Шоушенка | 9.44 |
|---|---|---|
| 2 | Крестный отец | 9.11 |
| 3 | Темный рыцарь | 9.12 |
| 4 | Крестный отец 2 | 8.88 |
| 5 | 12 разгневанных мужчин | 9.15 |
| 1 | Во все тяжкие | 9.40 |
|---|---|---|
| 2 | Игра престолов | 9.21 |
| 3 | Если наступит завтра | 9.07 |
| 4 | Место встречи изменить нельзя | 9.00 |
| 5 | Семнадцать мгновений весны | 8.96 |
Самые обсуждаемые материалы
Звезда "Аноры" рассчитывала на существенное увеличение ее гонораров
Героиня Элли Фаннинг ведет себя также, как один из персонажей фильма "Чужой: Ромул"
Netflix может заплатить актеру огромную сумму всего за один съемочный день
Награждения
Наши рекорды
18+
