px

Грут заговорил по-русски с ошибками

19.11.2014 12:49
Грут заговорил по-русски с ошибками

Студия Marvel заставила героя фильма "Стражи Галактики" говорить на 15 языках

В ознаменование выпуска цифровой версии и в преддверии выхода Blu-ray издания фильма "Стражи Галактики" студия Marvel представила видеоролик, в котором Грут произносит свою коронную фразу на 15 языках, в том числе русском, казахском и украинском.

Примечательно, что русский вариант фразы "Я - Грут" удостоился весьма странной интерпретации - "Я етсь Грут". Является ли эта ошибка преднамеренной, или же она объясняется полной неграмотностью консультантов проекта, неизвестно.

Напомним, что фильм "Стражи Галактики" стал одним из самых кассовых кинопроектов года. С момента премьеры 1 августа 2014 года картина заработала в домашнем прокате 330 миллионов долларов, а ее мировые сборы достигли 770 миллионов.

В фильме снимались Крис Прэтт, Зои Солдана, Дэйв Батиста, Брэдли Купер, Ли Пейс, Майкл Рукер, Карен Гиллан, Джимон Хонсу и другие актеры. Грута озвучил Вин Дизель.

В 2015 году зрителей ожидает продолжение истории Стражей Галактики в анимационного телесериале, а полнометражный сиквел картины будет представлен 5 мая 2017 года. Вполне возможно, в будущем Стражи встретятся в киновселенной Marvel с другой известной командой супергероев - Мстителями.

Ниже представлен видеоролик, запечатлевший лингвистические способности Грута.



Всего комментариев: 25
Зэпп (Критик), постов: 38896
19 ноября 2014, 13:53
Аватарка пользователя Зэпп
Больше 14 лет на сайте
14
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
вспоминая буквенную кириллическую абракадабру на плакатах в Мстителях... не удивляет такая ерунда.

Andrew (Главный редактор), постов: 75039
19 ноября 2014, 13:53
Аватарка пользователя Andrew
Зэпп писал(а) 19 ноября 2014, 13:34
"аз есмь Корней" все-таки было бы нам ближе)
Если было бы так, то можно был бы только восхититься:)

Зэпп (Критик), постов: 38896
19 ноября 2014, 13:50
Аватарка пользователя Зэпп
Больше 14 лет на сайте
14
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
drakula писал(а) 19 ноября 2014, 13:48
На казахском всё написано правильно!
Нас предали!!! Измена! Измена!!!

drakula (Критик), постов: 31239
19 ноября 2014, 13:48
Аватарка пользователя drakula
Больше 12 лет на сайте
12
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Бронзовый рецензент (средний балл рецензий между 7 и 7,99)
На казахском всё написано правильно!

Зэпп (Критик), постов: 38896
19 ноября 2014, 13:37
Аватарка пользователя Зэпп
Больше 14 лет на сайте
14
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
кстати, в комиксах он большой интеллектуал. не должен он слова коверкать почем зря.


Зэпп (Критик), постов: 38896
19 ноября 2014, 13:34
Аватарка пользователя Зэпп
Больше 14 лет на сайте
14
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Золотой рецензент (средний балл рецензий 9 или выше)
"аз есмь Корней" все-таки было бы нам ближе)

drakula (Критик), постов: 31239
19 ноября 2014, 13:32
Аватарка пользователя drakula
Больше 12 лет на сайте
12
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Бронзовый рецензент (средний балл рецензий между 7 и 7,99)
Andrew писал(а) 19 ноября 2014, 13:19
Меня вот казахский интересует:)
Ищу, не нахожу. Когда найду отпишусь

ClubStyle (Критик), постов: 17905
19 ноября 2014, 13:20
Аватарка пользователя ClubStyle
Больше 13 лет на сайте
13
Серебряный рецензент (средний балл рецензий между 8 и 8,99)
Andrew писал(а) 19 ноября 2014, 13:16
При чем тут политика? Не выдумывайте лишнего. Обычный непрофессионализм
Ну конечно, как и лицо президента на компьютерных персонажах:) всего лишь бурная фантазия мэйджоров

Andrew (Главный редактор), постов: 75039
19 ноября 2014, 13:19
Аватарка пользователя Andrew
Зэпп писал(а) 19 ноября 2014, 13:16
это не етсь хорошо... другие-то не с ошибками.
Меня вот казахский интересует:)

Andrew (Главный редактор), постов: 75039
19 ноября 2014, 13:16
Аватарка пользователя Andrew
ClubStyle писал(а) 19 ноября 2014, 13:12
По испански и то правильно написано, очень жаль, что политика стала проникать так глубоко:(
При чем тут политика? Не выдумывайте лишнего. Обычный непрофессионализм

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.

Свежие новости:


Фильм месяца
Постер к фильму Носферату
Дата выхода: 25 декабря 2024
Страна: США
Жанр:мелодрама, ужасы
Режиссер:Роберт Эггерс
В главных ролях:Эмма Коррин, Аарон Тейлор-Джонсон
Реклама
Самые обсуждаемые материалы
Третья часть экранизации "Соник" возглавила американский прокат
Режиссер фильма "Супермен" уточнил, что это было решение исполнителя главной роли
Писательница Джоан Роулинг отметила пятилетия своего выступления против трансгендерного экстремизма
Награждения
Наши рекорды