"Звездные войны" перевели на язык индейцев
26.04.2013 00:25
Герой знаменитой саги заговорят на языке навахо
Фильм "Звездные войны: Эпизод 4 - Новая надежда", станет первым голливудским блокбастером, переведенным на язык коренных жителей США - индейцев навахо. Об этом сообщает издание Navajo Times.
Компании Lucasfilm, Deluxe и эксперты национального музея Навахо трудились над переводом в течение трех лет. Задача чрезвычайно сложная не только потому, что некоторых понятий не существует в языке индейцев, но и потому, что реплики должны соответствовать артикуляции актеров на экране.
Прослушивание для потенциальных участников дубляжа начнется 3-4 мая 2013 года. Авторы проекта намерены представить "Новую надежду" на языке навахо в рамках кинофестиваля, посвященного Дню независимости США.
Источник новости: Navajo Times
Всего комментариев: 53
Kent S (Киноакадемик), постов: 35574
26 апреля 2013, 15:32
| |
  12   |
Забавно терь и Навахо смогут показывать молодому поколению своего племени такие фильмы |
Andrew (Главный редактор), постов: 75758
26 апреля 2013, 14:53
| |
 |
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013, 14:49 Ну, в России делений на "свой-чужой" не было, не преувеличивайте. Доставалось всем подряд, по разделу на классовую ... В России было очень сильно деление на свой и чужой. Коренное население, в частности, чукчей сгоняли со своих земель в результате кровавых войн. Вы плохо знаете собственную историю:) |
Andrew (Главный редактор), постов: 75758
26 апреля 2013, 14:50
| |
|
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013, 14:35 Угу, привелегий у них сейчас выше крыши, живут они только почему то до сих пор в резервациях. Их никто в резервациях не держит:)))) Им в реервациях очень выгодно жить:) Получают пособия, как коренные жители, могут казино открывать, тогда как остальным это запрещено:) Они в жизни не уйдут из своих резерваций:) |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013, 14:49
| |
 12 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013, 13:01 Спохватились не теперь, а очень давно:) И поверьте, сейчас индейцы обладают куда большими привилегиями, чем некоренные ... Ну, в России делений на "свой-чужой" не было, не преувеличивайте. Доставалось всем подряд, по разделу на классовую принадлежность |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013, 14:45
| |
12 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013, 13:57 При чем тут Конституция:) Она никак не регламентирует налоги, например:) Не потому ли, что с них просто взять нечего? |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013, 14:35
| |
12 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013, 13:01 Спохватились не теперь, а очень давно:) И поверьте, сейчас индейцы обладают куда большими привилегиями, чем некоренные ... Угу, привелегий у них сейчас выше крыши, живут они только почему то до сих пор в резервациях. |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013, 14:32
| |
12 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013, 13:03 Знают, конечно:) Но свою культуру-то хранить надо:) Вы всерьёз полагаете, что "Звёздные войны" являются неотъемлемой частью культурного наследия индейцев племени навахо? Спасибо, давно так не смеялся. |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013, 14:29
| |
12 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013, 13:57 Индейцев навахо примерно 250-270 тысяч:) Только осталось у них самих спросить, помнят ли они свой собственный язык? |
Летописец (Критик), постов: 63117
26 апреля 2013, 14:00
| |
 15 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013, 13:57 При чем тут Конституция:) Она никак не регламентирует налоги, например:) Т.е. вы имели виду привилегии индейцев касательно налогов? |
Andrew (Главный редактор), постов: 75758
26 апреля 2013, 13:57
| |
|
303 писал(а) 26 апреля 2013, 13:30 Все пятеро! Индейцев навахо примерно 250-270 тысяч:) |
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Свежие новости:
Главные материалы сайта:
Фильм месяца
| Дата выхода: | 6 марта 2025 |
| Страна: | Германия, Канада, США |
| Жанр: | боевик, приключения, фэнтези |
| Режиссер: | Пол В.С. Андерсон |
| В главных ролях: | Милла Йовович, Дэйв Батиста |
Реклама
| 1 | Меч короля | 8.14 |
|---|---|---|
| 2 | Мертвые не причиняют боли | 7.6 |
| 3 | Анора | 7.59 |
| 4 | Огниво | 7.47 |
| 5 | Герой наших снов | 7.35 |
| 1 | Лунтик. Возвращение домой | 7.8 |
|---|---|---|
| 2 | Огниво | 7.47 |
| 3 | Майор Гром: Игра | 6.84 |
| 4 | Затерянные | 6.75 |
| 5 | Лед 3 | 6.55 |
| 1 | Микки 17 | 9.82 |
|---|---|---|
| 2 | Шрек 5 | 9.13 |
| 3 | Биошок | 9.11 |
| 4 | Грань Будущего 2 | 9.05 |
| 5 | Дикая банда | 8.83 |
| 1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.48 |
|---|---|---|
| 2 | Побег из Шоушенка | 9.44 |
| 3 | Терминатор 2: Судный день | 9.41 |
| 4 | Форрест Гамп | 9.41 |
| 5 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.39 |
| 1 | Побег из Шоушенка | 9.44 |
|---|---|---|
| 2 | Крестный отец | 9.13 |
| 3 | Темный рыцарь | 9.12 |
| 4 | Крестный отец 2 | 8.92 |
| 5 | 12 разгневанных мужчин | 9.16 |
| 1 | Во все тяжкие | 9.40 |
|---|---|---|
| 2 | Игра престолов | 9.21 |
| 3 | Если наступит завтра | 9.07 |
| 4 | Место встречи изменить нельзя | 9.00 |
| 5 | Семнадцать мгновений весны | 8.96 |
Самые обсуждаемые материалы
Читатели издания "Новости кино" сформировали список претендентов на главную независимую кинопремию
Режиссер Джеймс Кэмерон покоряет новые среды планеты Пандора в "Аватаре 3"
Первый ролик фильма "Фантастическая четверка" посмотрело рекордное число зрителей
Награждения
Наши рекорды
18+
