px

"Звездные войны" перевели на язык индейцев

26.04.2013 00:25
Звездные войны перевели на язык индейцев

Герой знаменитой саги заговорят на языке навахо

Фильм "Звездные войны: Эпизод 4 - Новая надежда", станет первым голливудским блокбастером, переведенным на язык коренных жителей США - индейцев навахо. Об этом сообщает издание Navajo Times.

Компании Lucasfilm, Deluxe и эксперты национального музея Навахо трудились над переводом в течение трех лет. Задача чрезвычайно сложная не только потому, что некоторых понятий не существует в языке индейцев, но и потому, что реплики должны соответствовать артикуляции актеров на экране.

Прослушивание для потенциальных участников дубляжа начнется 3-4 мая 2013 года. Авторы проекта намерены представить "Новую надежду" на языке навахо в рамках кинофестиваля, посвященного Дню независимости США.

Источник новости: Navajo Times


Всего комментариев: 53
Andrew (Главный редактор), постов: 74646
26 апреля 2013, 17:01
Аватарка пользователя Andrew
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013, 16:53
По поводу глобальных войн- это Вы загнули, отдельные, локальные эпизоды- случались, не спорю, да и согласитесь, ...
На какой-такой заре?:))) XVII - XVIII века - это расцвет Российской империи:) Период ее наибольшего могущества:) И это были не стычки, как вы говорите, а военное покорение всего региона с карательными операциями, уничтожениями целых поселений и прочими атрибутами. В этом смысле российское покорение Сибири, Камчатки, Чукотки ничем не отличалось от американского покорения Дикого Запада. Как бы вам этого не хотелось. А если вам нужен XIX век, то в этот период было кровавое покорение Кавказа и Средней Азии. С применением регулярной армии. Для учителя истории вы поразительно мало знаете.

Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013, 16:53
Аватарка пользователя Ecvador
Больше 12 лет на сайте
12
andrew писал(а) 26 апреля 2013, 16:35
Вам, как бывшему учителю истории, стыдно не знать этот эпизод истории России:) Кровавая война с чукчами велась ...
По поводу глобальных войн- это Вы загнули, отдельные, локальные эпизоды- случались, не спорю, да и согласитесь, семнадцатый век не девятнадцатый, и уж тем более не двадцатый, в начале которого коренное население Америки продолжало вырезаться поголовно. Тем паче, русские никогда не ставили перед собой задачи полного уничтожения коренного населения, а то о чём Вы пишете, карательные акции в наказание за что либо. Поверьте, я никоим образом не пытаюсь оправдать данные события нашей истории, (кои, случались в истории многих народов, на заре их становления) но и очернять её,- по моему, просто верх цинизма.

AleX (Критик), постов: 9475
26 апреля 2013, 16:41
Аватарка пользователя AleX
Больше 15 лет на сайте
15
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
andrew писал(а) 26 апреля 2013, 16:35
Вам, как бывшему учителю истории, стыдно не знать этот эпизод истории России:) Кровавая война с чукчами велась ...
Touchér !!!)))

Andrew (Главный редактор), постов: 74646
26 апреля 2013, 16:36
Аватарка пользователя Andrew
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013, 16:19
Не потому ли, что за пределами резерваций, делать им абсолютно нечего?
Территория так называемой резервации навахо - почти 70 тысяч квадратных километров:) Это больше Воронежской области, например:)

Andrew (Главный редактор), постов: 74646
26 апреля 2013, 16:35
Аватарка пользователя Andrew
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013, 16:17
Да ну?! Приведите хоть один пример кровавой войны с чукчами, в результате которой они были изгнанны с исконных ...
Вам, как бывшему учителю истории, стыдно не знать этот эпизод истории России:) Кровавая война с чукчами велась с конца XVII века в районе рки Колымы. Откуда русские их выгнали в итоге. В общей сложности война в этом регионе продолжалась почти 100 лет. Почитайте историю Анадырского острога, например. Или про военные экспедиции Афанасия Шестакова, во время которых он вырезал целые селения.


Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013, 16:19
Аватарка пользователя Ecvador
Больше 12 лет на сайте
12
andrew писал(а) 26 апреля 2013, 14:50
Их никто в резервациях не держит:)))) Им в реервациях очень выгодно жить:) Получают пособия, как коренные жители, ...
Не потому ли, что за пределами резерваций, делать им абсолютно нечего?

Pi Patel (Киноман), постов: 1344
26 апреля 2013, 16:17
Аватарка пользователя Pi Patel
Больше 11 лет на сайте
11
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Бронзовый рецензент (средний балл рецензий между 7 и 7,99)
Заторможенная реакция.

Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013, 16:17
Аватарка пользователя Ecvador
Больше 12 лет на сайте
12
andrew писал(а) 26 апреля 2013, 14:53
В России было очень сильно деление на свой и чужой. Коренное население, в частности, чукчей сгоняли со своих земель ...
Да ну?! Приведите хоть один пример кровавой войны с чукчами, в результате которой они были изгнанны с исконных земель? Мне, как бывшему учителю истории, было бы весьма любопытно.

SF Freddy (Киноакадемик), постов: 31948
26 апреля 2013, 15:56
Аватарка пользователя SF Freddy
Больше 14 лет на сайте
14
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
Kent S писал(а) 26 апреля 2013, 15:32
Забавно терь и Навахо смогут показывать молодому поколению своего племени такие фильмы
не переживай, вот как раз молодое поколение без проблем смотрит это кино))

SF Freddy (Киноакадемик), постов: 31948
26 апреля 2013, 15:50
Аватарка пользователя SF Freddy
Больше 14 лет на сайте
14
Дружелюбный (дружит с 10 и более пользователями сайта)
andrew писал(а) 26 апреля 2013, 14:50
Их никто в резервациях не держит:)))) Им в реервациях очень выгодно жить:) Получают пособия, как коренные жители, ...
конечно, только б они не выдвигали притензий на остальные земли США, поэтому им разрешают все это на тех мелких участках что остались от некогда их бескраих земель.

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.

Свежие новости:


Фильм месяца
Постер к фильму Моана 2
Дата выхода: 27 ноября 2024
Страна: США
Жанр:комедия, мультфильм, мюзикл, приключения, семейный, фэнтези
Режиссер:Дэна Леду Миллер
В главных ролях:Дуэйн Джонсон, Алан Тьюдик
Реклама
Самые обсуждаемые материалы
Стало известно место нового сериала во временной шкале франшизы "Чужой"
Фильм "Злая: Сказка о ведьме Запада" стартует значительно лучше, чем ожидалось
Популярная артистка умерла в возрасте 84-х лет
Награждения
Наши рекорды