"Звездные войны" перевели на язык индейцев
26.04.2013 00:25
Герой знаменитой саги заговорят на языке навахо
Фильм "Звездные войны: Эпизод 4 - Новая надежда", станет первым голливудским блокбастером, переведенным на язык коренных жителей США - индейцев навахо. Об этом сообщает издание Navajo Times.
Компании Lucasfilm, Deluxe и эксперты национального музея Навахо трудились над переводом в течение трех лет. Задача чрезвычайно сложная не только потому, что некоторых понятий не существует в языке индейцев, но и потому, что реплики должны соответствовать артикуляции актеров на экране.
Прослушивание для потенциальных участников дубляжа начнется 3-4 мая 2013 года. Авторы проекта намерены представить "Новую надежду" на языке навахо в рамках кинофестиваля, посвященного Дню независимости США.
Источник новости: Navajo Times
Всего комментариев: 53
algoritn (Критик), постов: 9094
27 апреля 2013, 12:19
| |
  12 |
Andrew писал(а) 27 апреля 2013, 11:26 Да, было такое:) Но это как раз и основывалось не на миролюбии Российской империи, а на ее военной силе:) Я полностью извиняюсь-мне лень было читать вашу дискуссию,но Ермак также пытался завоевать Сибирь.При этом мы геноцида не устраивали к покорённым народам.В отличие от американцев-им до сих пор стыдно за свой геноцид.Если я не в тему-извините пожалуйста,я сегодня пьян. |
Andrew (Главный редактор), постов: 74643
27 апреля 2013, 11:26
| |
 |
algoritn писал(а) 27 апреля 2013, 10:15 не могу даже сказать что-то вопреки,но всё же было то время(я про то что Россия не была мировой державой)когда ни ... Да, было такое:) Но это как раз и основывалось не на миролюбии Российской империи, а на ее военной силе:) |
algoritn (Критик), постов: 9094
27 апреля 2013, 10:15
| |
12 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013, 17:26 Не надо уводить тему разговора:))) Это как раз признак некомпетентности:) Возвращаю вас к сути. Как историк вы должны ... не могу даже сказать что-то вопреки,но всё же было то время(я про то что Россия не была мировой державой)когда ни одна пушка в Европе не могла выстрельнуть без указа Императрицы... |
ДерзкийФраер (Новичок), постов: 36
27 апреля 2013, 7:55
| |
 |
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013, 17:39 Вы не прошлое ворошите, живёте то в каком веке? Поносить собственный народ горазд всякий, просто понять не могу, ... Иногда зная прошлое помогает ориентироваться в будущем что-бы знать кто враг а кто друг.Историю знать это хорошо!Без прошлого не может быть настоящего и будущего:)не говорите так,ничего не ворошится ,просто зная историю легче понимаешь то сложное общество в котором живешь:) |
ДерзкийФраер (Новичок), постов: 36
27 апреля 2013, 7:33
| |
|
Если будет такая возможность посмотрю на индейском языке с русскими субтитрами:) |
ДерзкийФраер (Новичок), постов: 36
27 апреля 2013, 7:30
| |
|
Уже радует то что хоть кто-то индейцев стал за людей считать:)это самый гуманный и демократический поступок за все время существования понятий гуманизма толерантности и демократии:)А то люди привыкли понятия демократии использовать в своих выгодных целях не понимая истину значения демократии и гуманизма:) |
Andrew (Главный редактор), постов: 74643
26 апреля 2013, 23:20
| |
|
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013, 23:15 Так же, как и не была источником неоправданной агрессии Была-была:) Как все военные империи:) Или в случае с покорением Дикого Запада - это агрессия, а в случае с покорением Сибири, Средней Азии и Кавказа - это мирное присоединение?:) |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013, 23:15
| |
 12 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013, 21:38 А покажите мне мою фразу, в которой я отрицаю факт геноцида?:) Не приписывайте мне лишнего:) Освоение земель корреных ... Так же, как и не была источником неоправданной агрессии |
Andrew (Главный редактор), постов: 74643
26 апреля 2013, 21:38
| |
|
Ecvador писал(а) 26 апреля 2013, 20:07 Не перевирайте, я же писал БЫВШИЙ учитель, а не действующий. А вот Вы, крича о "военных преступлениях " России, ... А покажите мне мою фразу, в которой я отрицаю факт геноцида?:) Не приписывайте мне лишнего:) Освоение земель корреных народов всегда вело к кровопролитию. Так было в Южной Америке во времена конкистадоров, так было на Диком Западе. Но также было и в истории России. Я просто категорически против этих нелепых попыток представить нашу страну "оплотом мира":) Она никогда им не была:) |
Ecvador (Зритель), постов: 909
26 апреля 2013, 20:07
| |
12 |
andrew писал(а) 26 апреля 2013, 18:14 Вот так и подменяются понятия:) Что, объективное знание собственной истори - это уже "поношение":)??? То есть, ... Не перевирайте, я же писал БЫВШИЙ учитель, а не действующий. А вот Вы, крича о "военных преступлениях " России, в то же время пытаетесь отрицать очевидность геноцида индейцев, именно это я и пытался до Вас донести. Но, как видно, мы с Вами говорим на разных языках, что, впрочем меня не очень и огорчает. |
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Свежие новости:
Главные материалы сайта:
Фильм месяца
| Дата выхода: | 22 ноября 2024 |
| Страна: | США, Великобритания |
| Жанр: | боевик, драма, исторический, приключения |
| Режиссер: | Ридли Скотт |
| В главных ролях: | Педро Паскаль, Дензел Вашингтон |
Реклама
| 1 | Меч короля | 8.21 |
|---|---|---|
| 2 | Мальчик и птица | 8.14 |
| 3 | Стальная хватка | 7.45 |
| 4 | Артур, ты король | 7.38 |
| 5 | Герой наших снов | 7.35 |
| 1 | Майор Гром: Игра | 7.22 |
|---|---|---|
| 2 | Мастер и Маргарита | 7.04 |
| 3 | Лед 3 | 6.67 |
| 4 | Сто лет тому вперед | 6.35 |
| 5 | Три богатыря и Пуп Земли | 6.33 |
| 1 | Носферату | 9.17 |
|---|---|---|
| 2 | Биошок | 9.11 |
| 3 | Шрек 5 | 9.07 |
| 4 | Грань Будущего 2 | 9.05 |
| 5 | Дикая банда | 8.76 |
| 1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.48 |
|---|---|---|
| 2 | Побег из Шоушенка | 9.44 |
| 3 | Терминатор 2: Судный день | 9.41 |
| 4 | Форрест Гамп | 9.41 |
| 5 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.39 |
| 1 | Побег из Шоушенка | 9.44 |
|---|---|---|
| 2 | Крестный отец | 9.13 |
| 3 | Темный рыцарь | 9.12 |
| 4 | Крестный отец 2 | 8.92 |
| 5 | 12 разгневанных мужчин | 9.16 |
| 1 | Во все тяжкие | 9.40 |
|---|---|---|
| 2 | Игра престолов | 9.22 |
| 3 | Пингвин | 9.07 |
| 4 | Если наступит завтра | 9.07 |
| 5 | Место встречи изменить нельзя | 9.00 |
Самые обсуждаемые материалы
Стало известно место нового сериала во временной шкале франшизы "Чужой"
Фильм "Злая: Сказка о ведьме Запада" стартует значительно лучше, чем ожидалось
Популярная артистка умерла в возрасте 84-х лет
Награждения
Наши рекорды
18+