Скончался переводчик "Терминатора" Леонид Володарский
Легендарный переводчик и мастер озвучивания фильмов умер в возрасте 73 лет
В Москве в возрасте 73-х лет скончался легендарный советский переводчик и мастер озвучивания зарубежных фильмов Леонид Володарский. Утверждается, что смерть наступила после продолжительной болезни.
Будущая звезда советского подпольного видеорынка Леонид Володарский родился в 1950 году в семье профессиональных лингвистов. Окончил институт иностранных языков имени Мориса Тореза, владел не только английским, но также французским, испанским и итальянским.
Занялся переводом иностранных фильмов еще в конце 60-х годов. Свою легко узнаваемую манеру и голос, ставшие в дальнейшем его "фирменным знаком", приобрел совершенно случайно, дважды сломав нос. Именно поэтому многие любители кино полагали, что переводчик озвучивает кино "с прищепкой на носу", чтобы избежать проблем с советскими правоохранительными органами.
Леонид Володарский переводил фильмы синхронно и не пользовался заранее подготовленными текстами. Его голос звучал за кадром такой классики, как "Терминатор", "Крепкий орешек", "Крестный отец" и многие другие. Сам Леонид Володарский говорил, что за долгие годы озвучил более пяти тысяч кинофильмов.
- 2
- 1
Rimdar (Критик), постов: 8492
8 августа 2023, 19:44
| |
  6 |
Благодарим его. |
Mono (Критик), постов: 11712
8 августа 2023, 19:40
| |
 9    |
Очень любила его озвучку в детстве. |
yrenson (Киноакадемик), постов: 8429
8 августа 2023, 19:35
| |
 11 |
О,да! Его перевод обладал какой-то магией и добавлял интерес к просмотрю. Земля пухом. |
SF Freddy (Киноакадемик), постов: 31967
8 августа 2023, 19:08
| |
 14 |
хотя и переводил часто отсебятину, но это озвучка дества и первого знакомства с голливудским (часто категории В и ниже) кино |
Архимонд (Зритель), постов: 70
8 августа 2023, 19:06
| |
 |
До сих пор хранятся дома кассеты с теми самыми переводами. Увы, годы идут, легенды уходят. |
awsom50 (Киноман), постов: 173
8 августа 2023, 19:02
| |
 10 |
Легендарный был переводчик. RIP( |
metalol (Зритель), постов: 66
8 августа 2023, 18:50
| |
 |
Царства небесное пусть земля будет пухом....Но мои любимые переводчики тот кто Джокера перевел в Темный Рыцарь 2008 и тот кто перевел Бейна Темный Рыцарь Возрождение 2012. |
Mickey Mouse (Зритель), постов: 2162
8 августа 2023, 18:38
| |
 11  |
Для меня одной из самых запоминающихся его работ стала Дрожь земли-2. Как-то он там звучал особенно смачно) |
MySpace (Киноман), постов: 1147
8 августа 2023, 18:38
| |
1 |
Гений своего дела. Печально. |
Евгений S.h. (Киноакадемик), постов: 11968
8 августа 2023, 18:29
| |
 8 |
Без преувеличений, это был неповторимый титан своего дела. Киборг-убийца, Радиоактивные люди, мы будем помнить Вас всегда! |
- 2
- 1
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
| Дата выхода: | 31 января 2025 |
| Страна: | США |
| Жанр: | комедия, приключения, фантастика, фэнтези |
| Режиссер: | Пон Джун-хо |
| В главных ролях: | Роберт Паттинсон, Марк Руффало |
| 1 | Анора | 8.21 |
|---|---|---|
| 2 | Меч короля | 8.14 |
| 3 | Артур, ты король | 7.36 |
| 4 | Герой наших снов | 7.35 |
| 5 | Еретик | 7.24 |
| 1 | Огниво | 8.17 |
|---|---|---|
| 2 | Майор Гром: Игра | 7.22 |
| 3 | Мастер и Маргарита | 7.04 |
| 4 | Лед 3 | 6.71 |
| 5 | Сто лет тому вперед | 6.04 |
| 1 | Шрек 5 | 9.13 |
|---|---|---|
| 2 | Биошок | 9.11 |
| 3 | Грань Будущего 2 | 9.05 |
| 4 | Дикая банда | 8.83 |
| 5 | Балерина | 8.73 |
| 1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.48 |
|---|---|---|
| 2 | Побег из Шоушенка | 9.44 |
| 3 | Терминатор 2: Судный день | 9.41 |
| 4 | Форрест Гамп | 9.41 |
| 5 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.39 |
| 1 | Побег из Шоушенка | 9.44 |
|---|---|---|
| 2 | Крестный отец | 9.13 |
| 3 | Темный рыцарь | 9.12 |
| 4 | Крестный отец 2 | 8.92 |
| 5 | 12 разгневанных мужчин | 9.16 |
| 1 | Во все тяжкие | 9.40 |
|---|---|---|
| 2 | Игра престолов | 9.22 |
| 3 | Если наступит завтра | 9.07 |
| 4 | Место встречи изменить нельзя | 9.00 |
| 5 | Пингвин | 9.00 |