Большой Лебовски

В переводе Гоблина вытащено большинство шуток. Помню смотрел в дубляже на видеокассете так там засмеялся всего один раз, когда пепел с прахом на лицо Лебовскому залетел.
Главная изюминка фильма, даже не в шутках, а в том что жизнь малолетних интелектуалов примерно так и выглядит, только в американском антураже. И надо понимать, случай приключившийся с Лебовски в фильме - это всего лишь один из целого шлейфа чудацких приключений в течении всей его жизни.

А как лучше: в переводе Гоблина или в дубляже?

Угарный фильм. Но только в правильном переводе Гоблина. Шедевр идиотии.

Который раз пересматриваю, гениальный фильм!

вроде не плохой, а вроде скучный.
были смешные моменты но сюжет как то вяло зашел.