Верный Стартрек
19.12.2012
Традиция презентаций отрывков из крупнобюджетных проектов задолго до премьер сложилась достаточно давно. Но если раньше киностудии использовали такой способ продвижения в основном во время выставок и кинорынков, рассчитанных на профессионалов, то после "Аватара" они стали доступны и для обычных зрителей. Не стала исключением и премьера 9-минутной нарезки из фильма "Стартрек: Возмездие", которую зрители смогут увидеть перед сеансами первой части "Хоббита" в сети IMAX.
Стоит сразу оговориться, что речь идет не о классических, пленочных IMAX, а об их "младших" цифровых братьях. Так как безжалостный хронометраж "Хоббита" просто не позволяет втиснуть перед сеансом еще и внушительный отрывок из сиквела "Звездного пути".
Благодаря компании "Централ Партнершип", автору этих строк посчастливилось посмотреть его в наилучшем возможном на сегодняшний день качестве - в кинотеатре класса Imax Sapphire. Такие залы изначально создавались для боссов крупных киностудий, чтобы они могли оценивать свои кинопроекты перед выпуском в прокат. Позже они стали доступны и простым смертным. Естественно тем, для которых на первом месте качество и комфорт, а стоимость билетов уже не имеет значения.
С учетом всего вышесказанного, сказать, что ролик фильма "Стартрек: Возмездие" произвел большое впечатление, это не сказать ничего. К слову, тут стоит сделать еще одно небольшое отступление, посвященное российскому прокатному названию.
Отечественная локализация вполне оправдана. Как минимум потому, что один из первоначальных вариантов английского названия картины действительно содержал слово "Возмездие". К тому же буквальный перевод "Star Trek Into Darkness" не слишком благозвучен - "Звездный путь: Путь во тьму" в любых вариациях. Использование же названия "Звездный путь: Возмездие" было просто невозможно, по той простой причине, что такой фильм уже выходил в прокат в 2002 году.
Но вернемся к 9-минутной нарезке.
Был продемонстрирован весьма динамичный эпизод, в котором герои Карла Урбана и Криса Пайна спасались от решительно настроенных аборигенов на покрытой ярко-красными деревьями планете. Одновременно герой Закари Куинто пытался ценой собственной жизни утихомирить вулкан, грозящий уничтожить эту цивилизацию.
Если с погоней, закончившейся захватывающим дух 3D-падением с отвесной скалы в океан, все понятно, (летящие в зрителя копья, хлещущая буквально по лицу кровавая инопланетная растительность и порция юмора в духе капитана Кирка), то высадка Спока в жерло действующего вулкана - это зрелище, пробирающее до мозга костей.
Если вы помните красочный эпизод поединка Оби Вана и Энакина на огненной планете Мустафар, то умножьте увиденное на современный уровень звуковых и визуальных эффектов, прибавьте сюда стереоскопию, и вы получите лишь слабое представление о том, что творится на экране.
Зрителям был также мельком представлен главный антагонист проекта, которого сыграл Бенедикт Камбербэтч. Не раскрывая сути его персонажа, создателям удалось продемонстрировать его многослойность, подразумевающую, что злодей "Стартрека" будет лишен главного недостатка - однозначности. Сама по себе демоническая внешность актера позволяет ему производить нужное впечатление одним своим появлением в кадре.
Одним словом, нарезка из фильма "Стартрек: Возмездие" обещает зрителям чрезвычайно интересный кинопроект и яркое впечатление. Во всяком случае, это был самый захватывающий фрагмент фантастического фильма, который автор этих строк видел за последние несколько лет.
Автор: Andrew
Стоит сразу оговориться, что речь идет не о классических, пленочных IMAX, а об их "младших" цифровых братьях. Так как безжалостный хронометраж "Хоббита" просто не позволяет втиснуть перед сеансом еще и внушительный отрывок из сиквела "Звездного пути".
Благодаря компании "Централ Партнершип", автору этих строк посчастливилось посмотреть его в наилучшем возможном на сегодняшний день качестве - в кинотеатре класса Imax Sapphire. Такие залы изначально создавались для боссов крупных киностудий, чтобы они могли оценивать свои кинопроекты перед выпуском в прокат. Позже они стали доступны и простым смертным. Естественно тем, для которых на первом месте качество и комфорт, а стоимость билетов уже не имеет значения.
С учетом всего вышесказанного, сказать, что ролик фильма "Стартрек: Возмездие" произвел большое впечатление, это не сказать ничего. К слову, тут стоит сделать еще одно небольшое отступление, посвященное российскому прокатному названию.
Отечественная локализация вполне оправдана. Как минимум потому, что один из первоначальных вариантов английского названия картины действительно содержал слово "Возмездие". К тому же буквальный перевод "Star Trek Into Darkness" не слишком благозвучен - "Звездный путь: Путь во тьму" в любых вариациях. Использование же названия "Звездный путь: Возмездие" было просто невозможно, по той простой причине, что такой фильм уже выходил в прокат в 2002 году.
Но вернемся к 9-минутной нарезке.
Был продемонстрирован весьма динамичный эпизод, в котором герои Карла Урбана и Криса Пайна спасались от решительно настроенных аборигенов на покрытой ярко-красными деревьями планете. Одновременно герой Закари Куинто пытался ценой собственной жизни утихомирить вулкан, грозящий уничтожить эту цивилизацию.
Если с погоней, закончившейся захватывающим дух 3D-падением с отвесной скалы в океан, все понятно, (летящие в зрителя копья, хлещущая буквально по лицу кровавая инопланетная растительность и порция юмора в духе капитана Кирка), то высадка Спока в жерло действующего вулкана - это зрелище, пробирающее до мозга костей.
Если вы помните красочный эпизод поединка Оби Вана и Энакина на огненной планете Мустафар, то умножьте увиденное на современный уровень звуковых и визуальных эффектов, прибавьте сюда стереоскопию, и вы получите лишь слабое представление о том, что творится на экране.
Зрителям был также мельком представлен главный антагонист проекта, которого сыграл Бенедикт Камбербэтч. Не раскрывая сути его персонажа, создателям удалось продемонстрировать его многослойность, подразумевающую, что злодей "Стартрека" будет лишен главного недостатка - однозначности. Сама по себе демоническая внешность актера позволяет ему производить нужное впечатление одним своим появлением в кадре.
Одним словом, нарезка из фильма "Стартрек: Возмездие" обещает зрителям чрезвычайно интересный кинопроект и яркое впечатление. Во всяком случае, это был самый захватывающий фрагмент фантастического фильма, который автор этих строк видел за последние несколько лет.
Автор: Andrew
Всего комментариев: 32
Mateas (Критик), постов: 9922
20 декабря 2012, 14:32
| |
13 |
Andrew писал(а) 20 декабря 2012, 14:16 А зачем на это влиять, мне не совсем ясно?:) Ну, скажем, повлияли бы вы на название фильма "Монстро" и студия, ... Фанам определённых фильмов было бы определённо гораздо приятнее)) |
Andrew (Главный редактор), постов: 74569
20 декабря 2012, 14:16
| |
|
Mateas писал(а) 20 декабря 2012, 14:04 Вот я и думаю - можно-ли как-то на это повлиять)) А зачем на это влиять, мне не совсем ясно?:) Ну, скажем, повлияли бы вы на название фильма "Монстро" и студия, благодаря вам, выпустила в прокат картину "Чудовище":) Это реально что-то бы изменило?:) |
Mateas (Критик), постов: 9922
20 декабря 2012, 14:04
| |
13 |
Andrew писал(а) 20 декабря 2012, 13:18 Удручает, если есть какой-то там политический или иной странный подтекст, не имеющий отношения к кино:) А если просто ... Вот я и думаю - можно-ли как-то на это повлиять)) |
Andrew (Главный редактор), постов: 74569
20 декабря 2012, 13:18
| |
|
Mateas писал(а) 20 декабря 2012, 12:53 Так и у меня не связано, просто сама ситуация удручает. Удручает, если есть какой-то там политический или иной странный подтекст, не имеющий отношения к кино:) А если просто странное прокатное название, вроде "Монстро", то тут уж воля прокатчика. Что с этим поделать:) |
Mateas (Критик), постов: 9922
20 декабря 2012, 12:53
| |
13 |
andrew писал(а) 20 декабря 2012, 11:33 Не вижу смысла обсуждать решение прокатчиков:) Это их фильм. А наш выбор - смотреть или не смотреть:)
Для меня, ... Так и у меня не связано, просто сама ситуация удручает. |
Andrew (Главный редактор), постов: 74569
20 декабря 2012, 11:33
| |
|
Mateas писал(а) 19 декабря 2012, 23:33 Правильнее конечно, если брать нынешнее западное название)) Да и даже если поменять Звёздный Путь на Стартрек ... Не вижу смысла обсуждать решение прокатчиков:) Это их фильм. А наш выбор - смотреть или не смотреть:)
Для меня, например, было не менее странным, решение прокатчика выпустить не "Капитана Америку", а "Первого мстителя":) Это вообще-то не менее канонический персонаж:) Ну, и что из этого? Для меня решение идти или не идти на фильм никак не связано с его локализацией. |
Mateas (Критик), постов: 9922
19 декабря 2012, 23:33
| |
13 |
Andrew писал(а) 19 декабря 2012, 22:58 Вы уверены, что будет правильнее?:) Как я уже сказал, это один из ранних вариантов названия фильма:) Он вполне логичен:) ... Правильнее конечно, если брать нынешнее западное название)) Да и даже если поменять Звёздный Путь на Стартрек (при чём опять же каким-то "светлыми" умами написанный в ОДНО слово), то всё равно чушь получается дажи и ежу понятно что Стартрек Возмездие и Звёздный Путь Возмездие - это практически тавтология)) |
Andrew (Главный редактор), постов: 74569
19 декабря 2012, 22:58
| |
|
Mateas писал(а) 19 декабря 2012, 22:37 Насчёт названия - почему бы не назвать "Звёздный путь во тьму" или "Звёздный путь: Во тьму"?? Так было бы ... Вы уверены, что будет правильнее?:) Как я уже сказал, это один из ранних вариантов названия фильма:) Он вполне логичен:) Наример, фильм "Кловерфильд" назывался у нас "Монстро" по этой же причине. Это одно из ранних названий фильма:) А фандом пусть расслабится:) |
Mateas (Критик), постов: 9922
19 декабря 2012, 22:46
| |
13 |
ClubLife писал(а) 19 декабря 2012, 22:44 тогда уже звёздный путь: тьма Почему тьма-то?)) into darkness как раз только как "во тьму" и переводится) |
ClubStyle (Критик), постов: 17905
19 декабря 2012, 22:44
| |
13 |
Mateas писал(а) 19 декабря 2012, 22:37 Насчёт названия - почему бы не назвать "Звёздный путь во тьму" или "Звёздный путь: Во тьму"?? Так было бы ... тогда уже звёздный путь: тьма |
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Зарегистрируйтесь или введите свой ник и пароль.
Главные материалы сайта:
Фильм месяца
Дата выхода: | 27 ноября 2024 |
Страна: | США |
Жанр: | комедия, мультфильм, мюзикл, приключения, семейный, фэнтези |
Режиссер: | Дэна Леду Миллер |
В главных ролях: | Дуэйн Джонсон, Алан Тьюдик |
Реклама
1 | Меч короля | 8.28 |
---|---|---|
2 | Мальчик и птица | 8.14 |
3 | Стальная хватка | 7.45 |
4 | Артур, ты король | 7.38 |
5 | Герой наших снов | 7.35 |
1 | Майор Гром: Игра | 7.22 |
---|---|---|
2 | Мастер и Маргарита | 7.04 |
3 | Лед 3 | 6.67 |
4 | Сто лет тому вперед | 6.35 |
5 | Конец Славы | 6.33 |
1 | Носферату | 9.17 |
---|---|---|
2 | Биошок | 9.11 |
3 | Шрек 5 | 9.07 |
4 | Грань Будущего 2 | 9.05 |
5 | Дикая банда | 8.76 |
1 | Властелин колец 3: Возвращение Короля | 9.48 |
---|---|---|
2 | Побег из Шоушенка | 9.44 |
3 | Терминатор 2: Судный день | 9.41 |
4 | Форрест Гамп | 9.41 |
5 | Властелин колец 2: Две крепости | 9.39 |
1 | Побег из Шоушенка | 9.44 |
---|---|---|
2 | Крестный отец | 9.13 |
3 | Темный рыцарь | 9.12 |
4 | Крестный отец 2 | 8.92 |
5 | 12 разгневанных мужчин | 9.16 |
1 | Во все тяжкие | 9.40 |
---|---|---|
2 | Пингвин | 9.40 |
3 | Игра престолов | 9.22 |
4 | Если наступит завтра | 9.07 |
5 | Место встречи изменить нельзя | 9.00 |
Самые обсуждаемые материалы
Любители истории Древнего Рима и фильма "Гладиатор" явно заслуживали большего
Звезда сериала "Игра престолов" сыграет знаменитую расхитительницу гробниц
Представлен новый трейлер экранизации комиксов "Капитан Америка: Дивный новый мир"
Награждения
Наши рекорды