Фильм Джентльмены (2019) - The Gentlemen - актеры и роли (24.01.2020)

А ну тогда ладно)))

Наверное с сериалом перепутал)

Чего?)))

Какая-то тягомотина...Ричи не торт

В прошедшие выходные вновь пересмотрел. Супруга чёт уговорила, хех. У меня это был уже третий просмотр, у неё второй. Что фильм шикарный, многие и так понимают, но я бы хотел коснуться темы перевода/озвучки.

Меня при первом просмотре в кинотеатре и дубляж устроил, он качественный. Но при повторном просмотре уже хотелось без цензуры глянуть. Помнится, тогда я немало переводов перебрал, чтоб определиться с тем самым... И им стал перевод Есарева. На мой взгляд, самый достойный из всех. Сравнивал с HDrezka, Кубик в кубе, Гоблином и Сербиным. Первые два сразу отлетели, некоторые шутки с игрой слов мне не понравились. Я заранее брал пару избранных моментов фильма. Гоблин нормально перевёл, но, опять же, местами перевод шуток мне не понравился. Сербина считаю одним из лучших авторов переводов, но конкретно этому фильму его озвучка не подошла. А вот Есарев, помимо качественных шутеек, ещё и тональностью голоса играет (это жена подметила), поэтому в этот раз снова с ним смотрели. Советую:)