Фильм Т2 Трейнспоттинг (На игле 2) (2017) - T2: Trainspotting - актеры и роли (03.03.2017)

Добротное продолжение. Не уровня первой части, но всё равно получилось хорошо. Актёры всё те же. Все выступили прекрасно.

качественная работа, отличный реверанс, хороший сиквел, но не более

Кстати вот редкий пример отличного продолжения спустя много лет. Бойл отлично развивает персонажей, показывая трудности зрелого возраста. Персонажам Юэна МакГрегора и Роберта Карлайла нужно свести старые счета, но прежде всего разобраться с самими собой, ведь оба они стали заложниками самих себя. В целом же очень глубокое кино. пусть и немного затянутое, но режиссура Бойла и сценарий очень хороши

Теперь ясно всё. Спасибо)

Трэйнспоттинг - это название и романа и первой части фильма. Это значит железнодорожное хобби (то есть привычка смотреть на поездка от нечего делать). В первый фильм не вошла одна сцена, связанная с этим увлечением героев и объясняющая название книги; эта сцена есть во второй части.
В общем, фильму вернули его истинное название, которое ничего бы не сообщило зрителям, не знакомым с литературным первоисточником. А так как типа "наркоманский" фильм - то его и перевели как "На игле".